1
00:00:00,625 --> 00:00:04,254
Anteriormente em American Rust...

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,006
Às vezes não é sobre o que você quer,

3
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
mas o que você fará para fazer algum
dinheiro quando você não o tem.

4
00:00:09,509 --> 00:00:10,927
Ela é casada, Billy.

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,012
Você não acha que eu sei disso?

6
00:00:12,053 --> 00:00:13,847
Apenas tome cuidado.

7
00:00:13,888 --> 00:00:15,974
Ale, eu não acho
Voltarei para casa em breve.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,183
Eu não poderia viver comigo mesmo

9
00:00:17,225 --> 00:00:19,853
se eu tivesse saído daqui de novo.

10
00:00:20,908 --> 00:00:21,950
Surpresa.

11
00:00:22,933 --> 00:00:24,268
O que aconteceu, é minha culpa.

12
00:00:25,900 --> 00:00:28,807
A vida dele vale um inferno
de muito mais que o meu,

13
00:00:28,859 --> 00:00:31,891
então não direi uma palavra a outra alma.

14
00:00:31,931 --> 00:00:33,658
Mas seus interesses são opostos.

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,326
Eu posso trabalhar para ajudar seu irmão

16
00:00:35,368 --> 00:00:37,370
ou posso trabalhar para ajudar
seu amigo, Sr. Poe.

17
00:00:37,412 --> 00:00:39,372
Mas não posso fazer as duas coisas.

18
00:00:39,414 --> 00:00:42,000
Alguém provavelmente terá
assumir a culpa por isso.

19
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
Por algum motivo estragado,

20
00:00:43,460 --> 00:00:45,253
achamos que não merecemos coisas boas.

21
00:00:45,564 --> 00:00:47,525
Mas nós fazemos.

22
00:00:48,021 --> 00:00:49,648
Você será acusado e processado.

23
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
Há uma chance de você pagar fiança,
mas se você não fizer isso,

24
00:00:51,426 --> 00:00:53,720
você poderia estar indo para Farmington.

25
00:00:54,121 --> 00:00:56,890
O juramento que todos fizemos juntos foi,

26
00:00:56,931 --> 00:00:59,476
fazemos isso para os casos uns dos outros.

27
00:00:59,517 --> 00:01:01,895
Os maus que escaparam .

28
00:01:02,810 --> 00:01:04,397
Droga, Chuck!

29
00:01:04,439 --> 00:01:05,732
Eu deixei a força.

30
00:01:05,774 --> 00:01:08,068
Eu quebrei meu juramento.

31
00:01:08,109 --> 00:01:11,321
Estou aqui para coletar
sobre essa dívida, meu amigo.

32
00:01:12,280 --> 00:01:14,074
Você está pronto?

33
00:01:22,082 --> 00:01:27,286
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

34
00:01:37,263 --> 00:01:38,807
Qual é o problema?

35
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
- Não...
- Se houver algum problema, diga-me.

36
00:01:41,017 --> 00:01:43,645
Chame-me de conservador, mas eu faço
pelo menos finja olhar

37
00:01:43,686 --> 00:01:45,939
antes de bater
uma faixa de trânsito.

38
00:01:45,980 --> 00:01:47,565
Sim, bem,
é meio da noite.

39
00:01:47,607 --> 00:01:49,234
Quem dirige aqui
no meio da noite?

40
00:01:49,275 --> 00:01:50,693
Estamos dirigindo.

41
00:01:51,945 --> 00:01:53,238
Você sentiu  minha falta, hein?

42
00:01:53,279 --> 00:01:54,989
- Profundamente.
- Você poderia ter feito comigo

43
00:01:55,031 --> 00:01:56,574
a cortesia de responder
meus malditos telefonemas.

44
00:01:56,616 --> 00:01:58,618
Você estava ligando de um número desconhecido.

45
00:01:58,660 --> 00:02:00,411
Tudo o que dizia era “Pittsburgh”.

46
00:02:00,453 --> 00:02:01,955
Mantenha contato com muito
de pessoas em Pittsburgh?

47
00:02:01,996 --> 00:02:04,124
Eu também não mantenho contato com você.

48
00:02:06,751 --> 00:02:07,961
Tenho estado um pouco ocupado.

49
00:02:08,002 --> 00:02:10,588
Quão ocupado pode alguém estar em Buell?

50
00:02:10,630 --> 00:02:12,465
Você ficaria surpreso.

51
00:02:13,758 --> 00:02:15,577
Você vai me dizer para onde estamos indo?

52
00:02:16,344 --> 00:02:18,388
Eu te contarei quando chegarmos lá.

53
00:02:18,429 --> 00:02:19,973
Se eu pedir desculpas, você vai
me diga o que eu vou ser

54
00:02:20,014 --> 00:02:21,893
pediu para fazer quando chegarmos lá?

55
00:02:21,935 --> 00:02:24,144
Você sabe o que meu filho sempre diz?

56
00:02:24,185 --> 00:02:26,312
"Desculpe não funciona comigo."

57
00:02:26,838 --> 00:02:29,816
Ela é uma criança inteligente. Como ela está?

58
00:02:29,858 --> 00:02:33,945
Christina está infeliz com ela
divórcio iminente dos pais.

59
00:02:33,987 --> 00:02:36,489
Ah, merda. Isso eu sinto muito.

60
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
Ela queria que eu fizesse terapia de casal,

61
00:02:38,366 --> 00:02:41,828
e eu disse: "Por cima do meu cadáver",
ela foi e conseguiu um advogado.

62
00:02:41,870 --> 00:02:43,788
Bem, talvez você devesse ter ido
à terapia de casal.

63
00:02:43,830 --> 00:02:45,206
Sim, bem, foda-se você também.

64
00:02:46,316 --> 00:02:47,792
Chuck, sério, me diga...

65
00:02:47,834 --> 00:02:49,169
Então, o que você está acontecendo em Buell

66
00:02:49,210 --> 00:02:51,171
isso está mantendo você tão ocupado?

67
00:02:51,538 --> 00:02:53,415
Estou treinando para um triatlo.

68
00:02:54,174 --> 00:02:56,259
Del, eu conheço você.

69
00:02:56,301 --> 00:02:58,094
Você está profundo em alguma coisa.

70
00:02:59,079 --> 00:03:00,555
Deixe me ajudar você.

71
00:03:01,039 --> 00:03:03,516
É o que a irmandade
faz um pelo outro.

72
00:03:05,727 --> 00:03:09,439
Hum? Você está parado no
meio de todos os detalhes,

73
00:03:09,480 --> 00:03:11,024
todos os pequenos blocos.

74
00:03:11,065 --> 00:03:13,776
Você tem que sair para ver o design.

75
00:03:13,818 --> 00:03:16,696
O-o todo, uh, o que eles
chamar isso de coisa budista?

76
00:03:16,738 --> 00:03:18,781
- Não conheço nenhum budista.
-Mandala.

77
00:03:18,823 --> 00:03:21,534
Veja a totalidade, o que tudo isso significa.

78
00:03:23,077 --> 00:03:25,480
Também não conheço nenhum budista.

79
00:03:25,705 --> 00:03:27,040
Fale comigo.

80
00:03:29,334 --> 00:03:32,879
Alguém está vendendo cocaína e-
fentanil SweeTarts na minha cidade.

81
00:03:32,921 --> 00:03:35,131
- Isso não é legal.
- Tive algumas overdoses.

82
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
Usuários que não sabiam
o que eles estavam cheirando.

83
00:03:36,925 --> 00:03:38,718
Uma surpresa em cada caixa de cereais.

84
00:03:38,760 --> 00:03:41,846
Eu acho que o, uh, fentanil
vindo de uma fonte legítima.

85
00:03:41,888 --> 00:03:42,847
Doutor?

86
00:03:42,889 --> 00:03:44,057
- Farmacêutico.
- Por que?

87
00:03:44,098 --> 00:03:46,239
Uh, ele é meio que um amigo meu.

88
00:03:46,290 --> 00:03:47,616
Ah, veja, perto demais.

89
00:03:47,662 --> 00:03:49,369
Bem, eu sei que ele está lutando.

90
00:03:49,409 --> 00:03:51,731
As grandes redes estão fechando
pequeno varejo em todos os lugares.

91
00:03:51,773 --> 00:03:53,566
Ele precisa de dinheiro.

92
00:03:53,608 --> 00:03:55,526
Eu acho que ele está tomando pílulas
de volta dos clientes.

93
00:03:55,568 --> 00:03:56,819
Por que você pensa isso?

94
00:03:56,861 --> 00:03:58,154
Ele mentiu para mim sobre preencher roteiros

95
00:03:58,196 --> 00:04:00,198
para fentanil, disse que já faz muito tempo.

96
00:04:00,240 --> 00:04:02,450
Acontece que ele ainda está enchendo
para pelo menos um cara.

97
00:04:02,492 --> 00:04:04,077
Então, ele tem um programa de recompra.

98
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
Mais como um "Estou tentando
desmamar" do programa.

99
00:04:07,038 --> 00:04:08,790
Hum, não.

100
00:04:09,274 --> 00:04:11,042
- Não?
- Eu não gosto disso.

101
00:04:11,084 --> 00:04:12,220
O que você quer dizer?

102
00:04:12,286 --> 00:04:15,046
Bem, quanto ele poderia
estar voltando por ali?

103
00:04:15,489 --> 00:04:17,924
Você sabe? As pessoas são
viciado nessa merda.

104
00:04:17,966 --> 00:04:19,884
Quero dizer, talvez um ou dois
quero sair disso,

105
00:04:19,926 --> 00:04:21,344
mas a maioria das pessoas quer mais.

106
00:04:21,386 --> 00:04:23,594
Olha, ele está tentando fazer
alguns dólares reais

107
00:04:23,632 --> 00:04:25,598
fornecendo fentanil a quem

108
00:04:25,640 --> 00:04:27,392
misturando com a coca. Sim?

109
00:04:27,433 --> 00:04:29,686
Então ele precisa fazer mais
do que uma operação fragmentada.

110
00:04:30,295 --> 00:04:32,105
Eu acho que você tem que tremer
a árvore do seu farmacêutico,

111
00:04:32,146 --> 00:04:33,523
veja o que cai e então...

112
00:04:33,564 --> 00:04:35,942
arranje um novo amigo.

113
00:04:37,735 --> 00:04:39,696
[Música sinistra

114
00:04:41,781 --> 00:04:45,118
Preciso mostrar algo a você.

115
00:04:54,336 --> 00:04:57,130
Veja isso. Você pode acreditar nisso?

116
00:04:57,697 --> 00:04:59,540
Veja o que aconteceu com a Barrow Tavern.

117
00:04:59,950 --> 00:05:02,418
É um estúdio de ioga.

118
00:05:02,460 --> 00:05:05,171
Você provavelmente poderia conhecer
alguns budistas lá.

119
00:05:08,883 --> 00:05:11,760
Eu não quero conhecer um budista.

120
00:05:11,802 --> 00:05:14,013
Eu quero conhecer meu cara.

121
00:05:15,473 --> 00:05:18,476
Este é o seu cara que nós somos
em nosso caminho para encontrar?

122
00:05:20,644 --> 00:05:22,813
Del, meu amigo...

123
00:05:22,855 --> 00:05:25,024
você se lembra de Wisconsin?

124
00:05:26,525 --> 00:05:28,611
Eu cuidei de algo
para você em Wisconsin.

125
00:05:28,652 --> 00:05:30,321
Isso mesmo. Você fez.

126
00:05:30,814 --> 00:05:34,676
Eu não acho que você já disse
obrigado por isso. Por que?

127
00:05:34,717 --> 00:05:36,431
- Chuck...
- Apenas me diga. Por que é que?

128
00:05:36,459 --> 00:05:38,162
Obrigado.

129
00:05:40,031 --> 00:05:42,791
Cara, você fez checkout. Fugiu.

130
00:05:42,833 --> 00:05:44,668
Fui para sua pequena vila na segunda-feira

131
00:05:44,710 --> 00:05:46,170
e esqueci tudo sobre isso.

132
00:05:46,212 --> 00:05:49,840
Esqueci do seu juramento. Sobre nós.

133
00:05:49,882 --> 00:05:51,550
Sobre a irmandade.

134
00:05:51,592 --> 00:05:53,302
Eu não esqueci;
Eu penso nisso o tempo todo.

135
00:05:53,344 --> 00:05:54,720
Ah, você sabe?

136
00:05:58,390 --> 00:06:00,893
Você conhece o nome Samuel Traven?

137
00:06:01,219 --> 00:06:02,561
Eu não.

138
00:06:02,603 --> 00:06:04,480
Ah, acho que isso aconteceu
logo depois que você fugiu.

139
00:06:05,981 --> 00:06:09,235
Samuel Traven, drogado filho da puta,

140
00:06:09,276 --> 00:06:11,445
pulverizou alguns membros de gangues rivais

141
00:06:11,487 --> 00:06:13,614
meio quarteirão
de uma escola primária.

142
00:06:14,149 --> 00:06:17,201
Uma criança morta, dois meninos,

143
00:06:17,243 --> 00:06:19,738
e uma menininha toda levada .

144
00:06:20,541 --> 00:06:22,001
Antes do julgamento,

145
00:06:22,122 --> 00:06:24,542
uma por uma, as testemunhas apareceram mortas.

146
00:06:24,583 --> 00:06:26,544
Não sobrou ninguém para testemunhar.

147
00:06:26,585 --> 00:06:28,212
OK.

148
00:06:28,663 --> 00:06:30,540
Traven era meu.

149
00:06:32,258 --> 00:06:34,051
E então ele fugiu .

150
00:06:34,836 --> 00:06:38,472
Procurei por ele
por dois malditos anos. Nada.

151
00:06:39,341 --> 00:06:41,809
Cerca de cinco meses atrás,
Eu encontrei a mãe

152
00:06:41,850 --> 00:06:43,227
na Águia Gigante.

153
00:06:43,269 --> 00:06:44,853
Ela estava com a criança em uma cadeira de rodas.

154
00:06:44,895 --> 00:06:46,397
Ela é uma adolescente agora.

155
00:06:46,438 --> 00:06:50,651
- Fino e quebradiço como um pretzel.
- Desculpe.

156
00:06:50,693 --> 00:06:52,570
Pare de sentir arrependido.

157
00:06:53,230 --> 00:06:56,073
Então voltei ao trabalho
procurando por Traven.

158
00:06:56,483 --> 00:06:58,068
Adivinha.

159
00:06:58,742 --> 00:07:01,829
Depois de oito anos de fuga,

160
00:07:01,870 --> 00:07:05,040
ele decide alugar um dormitório
em Tróia Hill.

161
00:07:06,301 --> 00:07:08,002
Ele está de volta a Pittsburgh?

162
00:07:09,037 --> 00:07:10,546
Estou morrendo de fome.

163
00:07:11,505 --> 00:07:13,716
É 1 h da manhã, Chuck.

164
00:07:13,757 --> 00:07:15,718
Eu conheço um bom lugar.

165
00:07:15,759 --> 00:07:19,638
Vamos pegar um hambúrguer e
então iremos para onde estamos indo.

166
00:07:31,317 --> 00:07:33,819
Nada tão ruim. Mais ou menos legal.

167
00:07:38,157 --> 00:07:40,534
Por que você não coloca isso de lado,
fique confortável?

168
00:07:52,171 --> 00:07:54,214
Eu não faço isso com tanta frequência.

169
00:07:57,343 --> 00:07:58,346
Bem...

170
00:07:59,373 --> 00:08:00,888
Você está bem?

171
00:08:00,929 --> 00:08:02,765
- Sim.
- Bom.

172
00:08:02,806 --> 00:08:05,343
Uh, você quer alguma coisa? Uh...

173
00:08:05,893 --> 00:08:08,270
- Estou-estou bem.
- Ótimo.

174
00:08:12,941 --> 00:08:15,027
Eu cresci em uma fazenda.

175
00:08:16,354 --> 00:08:18,989
- Oh sim?
- Hum-hmm.

176
00:08:20,108 --> 00:08:21,776
Onde você cresceu ?

177
00:08:23,707 --> 00:08:25,257
Uh, cidade pequena.

178
00:08:25,282 --> 00:08:26,492
Animais?

179
00:08:26,660 --> 00:08:29,020
- O que?
- Você tinha animais?

180
00:08:30,626 --> 00:08:31,835
Cabras, galinhas, vacas?

181
00:08:31,877 --> 00:08:33,462
N-Nós tivemos um gato uma vez.

182
00:08:33,504 --> 00:08:35,422
Oh. Nome?

183
00:08:35,464 --> 00:08:37,591
- Do gato?
- Sim.

184
00:08:38,206 --> 00:08:40,124
Cacau Puff.

185
00:08:42,304 --> 00:08:44,348
Tudo bem se eu usar o banheiro?

186
00:08:44,390 --> 00:08:46,517
Oh sim. Claro.

187
00:09:11,041 --> 00:09:15,587
Você vai sair a qualquer hora
breve? Eu posso ficar sozinho.

188
00:09:36,108 --> 00:09:39,903
Eu, hum, gosto de ser pago adiantado.

189
00:09:39,945 --> 00:09:42,698
Uh, não é assim que eu faço as coisas.

190
00:09:42,740 --> 00:09:44,408
Não se preocupe. Você será pago.

191
00:09:48,662 --> 00:09:52,374
Que tal, hum... tirar a camisa?

192
00:09:52,416 --> 00:09:55,753
Não. Deixe-me liderar.

193
00:09:56,079 --> 00:09:58,088
Você pode fazer isso. Sim?

194
00:09:59,666 --> 00:10:01,258
- Eu penso que sim.
- Bom.

195
00:10:01,751 --> 00:10:03,260
Despir.

196
00:10:04,536 --> 00:10:05,601
Talvez eu...

197
00:10:05,643 --> 00:10:08,265
Deixe me liderar.

198
00:10:09,425 --> 00:10:11,093
Despir.

199
00:10:40,339 --> 00:10:41,924
O que é isso?

200
00:10:42,655 --> 00:10:45,469
Não posso tirar, certo? Não posso.

201
00:10:45,962 --> 00:10:49,598
Qualquer outra coisa, menos. OK?

202
00:10:49,623 --> 00:10:52,142
Bem, o que é isso?

203
00:10:52,537 --> 00:10:55,771
Minha transcrição. Para a escola.

204
00:11:05,023 --> 00:11:07,491
Sim, e-eu posso lidar com isso.

205
00:11:08,777 --> 00:11:10,494
Tire sua roupa íntima.

206
00:11:23,048 --> 00:11:25,043
Você sabe como baixar?

207
00:11:26,586 --> 00:11:27,774
Com licença?

208
00:11:27,815 --> 00:11:29,888
Como na canção de natal.

209
00:11:29,930 --> 00:11:33,016
♪ O gado está mugindo ♪

210
00:11:33,058 --> 00:11:37,396
Você sabe disso?

211
00:11:37,437 --> 00:11:39,356
- A música?
- Isso mesmo.

212
00:11:39,398 --> 00:11:41,358
♪ O gado ♪

213
00:11:41,400 --> 00:11:43,694
♪ Estão baixando ♪

214
00:11:43,735 --> 00:11:46,864
♪ O bebê acorda ♪

215
00:11:46,905 --> 00:11:48,866
♪ Mas o pequeno Senhor... ♪

216
00:11:48,907 --> 00:11:51,577
Você pode, você pode, você pode se abaixar?

217
00:11:57,249 --> 00:11:59,710
Isso é como um mou? Gosta de mugir?

218
00:11:59,751 --> 00:12:04,040
Uh, eu gosto mais de abaixar. Como uma palavra.

219
00:12:04,548 --> 00:12:05,716
Você pode fazer isso?

220
00:12:10,846 --> 00:12:13,056
Não. Ainda não.

221
00:12:13,098 --> 00:12:15,893
Uh, uh, vá para a cama
de quatro.

222
00:12:16,261 --> 00:12:18,137
Deixe suas meias calçadas.

223
00:12:35,078 --> 00:12:36,997
Bom. Isso é bom.

224
00:12:42,537 --> 00:12:44,747
Hum...

225
00:12:46,089 --> 00:12:48,793
Uh, sou um bezerrinho.

226
00:12:49,426 --> 00:12:50,969
Estou procurando minha mãe.

227
00:12:51,421 --> 00:12:53,298
Estou com muita fome.

228
00:13:09,655 --> 00:13:11,448
Baixo.

229
00:13:14,826 --> 00:13:16,421
Um pouco mais alto.

230
00:13:23,001 --> 00:13:25,128
Bom. De novo.

231
00:14:13,552 --> 00:14:15,755
Querido, você me envia...

232
00:14:16,078 --> 00:14:18,414
Então você tem uma mulher em Buell?

233
00:14:18,676 --> 00:14:20,094
Possivelmente.

234
00:14:20,551 --> 00:14:22,644
Sim, o que aconteceu com aquela senhora?

235
00:14:22,686 --> 00:14:24,438
O que senhora?

236
00:14:24,479 --> 00:14:28,358
Aquele em Shadyside, lá atrás
o dia. Com as pernas.

237
00:14:28,400 --> 00:14:30,027
- Sara.
- Sim, Sara.

238
00:14:30,068 --> 00:14:31,611
Ela era algo para olhar .

239
00:14:31,653 --> 00:14:33,989
Sim, ela não era louca
sobre dirigir nos finais de semana

240
00:14:34,031 --> 00:14:35,532
para uma barraca na floresta.

241
00:14:36,150 --> 00:14:38,111
Ouvi dizer que ela se mudou para o Arizona.

242
00:14:39,654 --> 00:14:41,663
Pensando que talvez, neste momento,
Eu deveria ter me mudado com ela.

243
00:14:43,792 --> 00:14:47,002
Eu teria voado de qualquer maneira e encontrado você.

244
00:14:48,295 --> 00:14:50,255
Honestamente, você faz...

245
00:14:50,297 --> 00:14:53,717
Humm, tão bom.
Estou feliz por estar aqui com você.

246
00:14:53,759 --> 00:14:55,844
- Pare com essa merda.
- Não, estou.

247
00:14:55,886 --> 00:14:57,171
Verdadeiramente.

248
00:14:57,763 --> 00:15:02,059
Você, eu e minha baleia.

249
00:15:03,935 --> 00:15:05,562
O que você está falando?

250
00:15:05,604 --> 00:15:08,940
O garçom? Esse é nosso cara.

251
00:15:08,982 --> 00:15:11,902
♪ Casar com você e te levar para casa ♪

252
00:15:11,943 --> 00:15:13,737
♪ Uau, oh ♪

253
00:15:14,313 --> 00:15:16,198
- Você
-Obrigado.

254
00:15:16,649 --> 00:15:18,075
♪ Envie-me ♪

255
00:15:18,116 --> 00:15:19,242
♪ Eu conheço você... ♪

256
00:15:19,284 --> 00:15:21,661
Você gosta dos hambúrgueres daqui?

257
00:15:21,703 --> 00:15:23,406
Um um pouco seco.

258
00:15:23,789 --> 00:15:25,749
- Tem certeza que é ele?
- Claro que estou.

259
00:15:25,791 --> 00:15:27,501
O que você sabe sobre ele?

260
00:15:27,542 --> 00:15:31,004
Eu sei o que ele fez,
e ele sabe o que fez.

261
00:15:31,046 --> 00:15:32,839
E isso é tudo que você precisa saber.

262
00:15:34,716 --> 00:15:37,427
Eles fecham por algumas horas todas as noites.

263
00:15:37,469 --> 00:15:38,678
A cozinheira sai mais cedo.

264
00:15:38,720 --> 00:15:40,097
E pouco antes das 2h da manhã,

265
00:15:40,138 --> 00:15:42,099
nosso menino vai levar o lixo para fora.

266
00:15:42,592 --> 00:15:47,437
Atrás do prédio, sem janelas,
sem visão direta da rua.

267
00:15:47,479 --> 00:15:49,439
E ninguém estará de volta antes das cinco.

268
00:15:49,481 --> 00:15:51,399
Ei, Chuck, isso não
tem que acontecer agora.

269
00:15:51,441 --> 00:15:52,609
Com certeza faz.

270
00:15:52,651 --> 00:15:54,319
- Por que?
- Porque eu não posso deixá-lo

271
00:15:54,361 --> 00:15:56,113
desaparecer novamente.

272
00:15:56,154 --> 00:16:00,075
A mãe que vi quer justiça,

273
00:16:00,117 --> 00:16:02,160
de qualquer maneira que ela consiga.

274
00:16:02,202 --> 00:16:04,496
♪ Sempre que você me beija ♪

275
00:16:04,538 --> 00:16:06,289
♪ Hum-hmm... ♪

276
00:16:06,331 --> 00:16:08,750
- Você sabe no que eu acredito?
- A bandeira americana?

277
00:16:08,792 --> 00:16:10,335
Isso é importante, então cale a boca.

278
00:16:10,377 --> 00:16:12,337
Quando nossa cidade estava indo para uma merda,

279
00:16:12,379 --> 00:16:14,582
o time formou a irmandade.

280
00:16:15,173 --> 00:16:17,008
Nós fizemos um juramento um ao outro.

281
00:16:17,050 --> 00:16:20,095
Você fez um juramento.

282
00:16:20,137 --> 00:16:23,633
Nós cuidamos dos negócios
com aqueles que fogem.

283
00:16:24,516 --> 00:16:26,810
Não posso permitir que você não faça isso.

284
00:16:28,353 --> 00:16:30,147
Nós entregamos para você.

285
00:16:30,188 --> 00:16:32,440
Agora a conta chegou ao vencimento.

286
00:16:32,482 --> 00:16:34,067
Chega de correr.

287
00:16:35,152 --> 00:16:39,906
Eu ainda estou vivendo com isso
todos os dias.

288
00:16:39,948 --> 00:16:41,491
♪ Honestamente, você faz ♪

289
00:16:41,533 --> 00:16:43,994
♪ Uau, eu sei ♪

290
00:16:44,035 --> 00:16:46,163
♪ Você ♪

291
00:16:46,204 --> 00:16:51,001
♪ Eu sei, eu sei, eu sei
quando você me abraça... ♪

292
00:16:51,042 --> 00:16:53,003
Há um nove milímetros
sem história

293
00:16:53,044 --> 00:16:54,671
estacionado abaixo do seu assento.

294
00:16:54,713 --> 00:16:57,966
Abaixe-se entre as pernas
e pegue-o.

295
00:17:01,337 --> 00:17:02,846
Faça isso.

296
00:17:38,592 --> 00:17:42,010
Você está aqui para saldar uma dívida.

297
00:17:42,420 --> 00:17:44,172
Isso é tudo.

298
00:17:51,853 --> 00:17:54,194
Bem, estou empanturrado.

299
00:17:54,255 --> 00:17:56,058
Eu tenho que ir embora.

300
00:17:56,934 --> 00:17:58,109
E talvez feche meus olhos

301
00:17:58,151 --> 00:18:00,362
no carro por alguns momentos antes de irmos.

302
00:18:11,373 --> 00:18:15,669
♪ Cupido, retraia seu arco ♪

303
00:18:15,710 --> 00:18:19,798
♪ E deixe sua flecha ir ♪

304
00:18:19,839 --> 00:18:22,717
♪ Direto ao coração do meu amante ♪

305
00:18:22,759 --> 00:18:27,514
♪ Para mim, para mim ♪

306
00:18:27,555 --> 00:18:31,935
♪ Cupido, por favor, ouça meu choro ♪

307
00:18:38,942 --> 00:18:40,360
Obrigado.

308
00:19:56,895 --> 00:19:59,522
Ei, você pode rolar. Eu peguei daqui.

309
00:19:59,564 --> 00:20:01,441
Bom, bom. Te encontro na sexta.

310
00:20:01,483 --> 00:20:02,734
Tudo bem, aposto.

311
00:20:08,698 --> 00:20:11,326
- Aquecer isso para você?
- Não, estou bem.

312
00:20:11,368 --> 00:20:13,370
Apenas o cheque.

313
00:20:18,249 --> 00:20:20,726
Ele te pagou a conta, hein?

314
00:20:20,761 --> 00:20:24,714
Ele esteve aqui, tipo,
todas as noites deste mês.

315
00:20:24,756 --> 00:20:27,675
Bem, ele está passando
uma coisa. Momento difícil.

316
00:20:28,711 --> 00:20:31,721
Isso é melhor do que gastar
a noite em casa. Você sabe?

317
00:20:32,881 --> 00:20:34,508
Eu conheço tempos difíceis?

318
00:20:35,600 --> 00:20:37,094
Claro.

319
00:20:37,602 --> 00:20:40,605
Sim, conheço tempos difíceis.

320
00:20:42,315 --> 00:20:44,025
Sempre que você estiver pronto.

321
00:20:52,534 --> 00:20:54,577
Há quanto tempo você trabalha aqui?

322
00:20:54,619 --> 00:20:57,247
Ah, cerca de um ano.

323
00:20:57,782 --> 00:20:59,617
É um bom show.

324
00:20:59,874 --> 00:21:01,751
Eu sou um músico, então...

325
00:21:01,793 --> 00:21:03,913
tarde da noite não me incomoda.

326
00:21:05,422 --> 00:21:06,589
Guitarra?

327
00:21:07,166 --> 00:21:08,591
Bateria.

328
00:22:28,292 --> 00:22:29,672
Eu não farei isso.

329
00:22:30,124 --> 00:22:31,508
Com licença?

330
00:22:31,549 --> 00:22:33,801
Eu não farei isso. eu vou lidar
com as consequências.

331
00:22:33,843 --> 00:22:35,512
Você prometeu isso. Você deu sua palavra.

332
00:22:35,553 --> 00:22:37,347
- Chuck...
- Tenho contado com você.

333
00:22:37,388 --> 00:22:39,849
Eu estive procurando por ele
para que eu pudesse encontrar você.

334
00:22:39,891 --> 00:22:42,352
- Eu não faço mais parte disso.
- Sim, bem, eu faço parte disso!

335
00:22:42,393 --> 00:22:44,979
- Você me deu sua palavra.
- Vamos, Chuck.

336
00:22:45,021 --> 00:22:48,146
Droga! Porra.

337
00:22:56,866 --> 00:22:58,743
Ei, cara, desculpe. Estamos fechados.

338
00:24:14,652 --> 00:24:16,613
[Música atmosférica

339
00:24:43,862 --> 00:24:45,656
Não vai comer seu bacon?

340
00:24:45,818 --> 00:24:47,361
Não esta manhã.

341
00:24:47,597 --> 00:24:49,432
Os ovos estavam deliciosos.

342
00:24:50,855 --> 00:24:53,058
Você está perdendo a melhor parte.

343
00:24:55,401 --> 00:24:59,030
Minha mãe costumava guardar a gordura do bacon

344
00:24:59,072 --> 00:25:00,865
e cozinhar nossos ovos nele.

345
00:25:00,907 --> 00:25:03,493
Agora, isso foi algo bom.

346
00:25:08,081 --> 00:25:10,124
Seus pais estão em Nova Iorque?

347
00:25:10,166 --> 00:25:12,543
Espanha principalmente. Saragoça.

348
00:25:12,585 --> 00:25:14,671
Mas eles vão de e voltam.

349
00:25:14,712 --> 00:25:16,255
Isso é um inferno deslocamento.

350
00:25:18,007 --> 00:25:19,710
Eu suponho que sim.

351
00:25:20,390 --> 00:25:23,863
É bom saber que essa família-
empresas próprias ainda existem.

352
00:25:23,888 --> 00:25:26,808
Essa é uma boa maneira
de dizer isso, Sr. English.

353
00:25:26,849 --> 00:25:28,142
Henrique.

354
00:25:28,184 --> 00:25:30,478
Ok, Henry.

355
00:25:30,520 --> 00:25:32,389
Uma empresa familiar.

356
00:25:32,419 --> 00:25:34,315
As vinhas são muito importantes para

357
00:25:34,357 --> 00:25:38,051
todos nós, inclusive...
para sua filha agora.

358
00:25:38,111 --> 00:25:39,696
- Pai, você quer um café?
- Não.

359
00:25:39,737 --> 00:25:41,698
Já estou toda levantada .

360
00:25:44,200 --> 00:25:47,286
Então, como você continua trabalhando no...

361
00:25:47,328 --> 00:25:50,748
Obrigado... Vinícola quando você está aqui?

362
00:25:50,790 --> 00:25:53,918
Bem, minha irmã e eu cuidamos
toda a distribuição

363
00:25:53,960 --> 00:25:55,166
nos Estados.

364
00:25:55,212 --> 00:25:57,213
Fora da Espanha,
este é o nosso maior mercado.

365
00:25:59,257 --> 00:26:00,258
- Eu atendo.
- Eu entendi.

366
00:26:00,299 --> 00:26:01,718
Sente-se, sente-se.

367
00:26:02,211 --> 00:26:03,594
Fale comigo.

368
00:26:07,091 --> 00:26:09,600
Espero que não seja alguém vindo
brincar de novo

369
00:26:09,642 --> 00:26:12,019
com minha casa.

370
00:26:12,061 --> 00:26:13,430
Sim.

371
00:26:14,021 --> 00:26:15,898
- Ei.
- Ei.

372
00:26:15,940 --> 00:26:18,151
Olhe para você. Obrigado por ter vindo.

373
00:26:18,192 --> 00:26:19,986
Você tem certeza de que está pronto para isso?

374
00:26:20,027 --> 00:26:20,987
Sim.

375
00:26:21,605 --> 00:26:22,989
Como você está se saindo?

376
00:26:23,030 --> 00:26:26,075
Eu estou bem, obrigado.

377
00:26:26,117 --> 00:26:28,661
Tem certeza que? eu sinto
todos os tipos de bagunça,

378
00:26:28,703 --> 00:26:29,746
e sou apenas amigo de Billy.

379
00:26:30,072 --> 00:26:32,081
Ele é apenas meu amigo também.

380
00:26:32,123 --> 00:26:33,367
Certo.

381
00:26:34,041 --> 00:26:35,418
Eu realmente pensei que tínhamos visto
o pior de tudo

382
00:26:35,460 --> 00:26:36,878
com aquele cara de Donora,

383
00:26:36,919 --> 00:26:38,045
- mas é só...
- Tudo bem?

384
00:26:38,087 --> 00:26:39,088
Sim, meu amor.

385
00:26:39,130 --> 00:26:41,090
Alé, este é Christy.

386
00:26:41,132 --> 00:26:43,217
Christy, este é Alejandro, meu marido.

387
00:26:43,259 --> 00:26:45,720
- Oh meu Deus.
- É tão bom conhecer você.

388
00:26:45,762 --> 00:26:47,096
- Oh meu Deus.
- OK.

389
00:26:47,138 --> 00:26:48,848
- Vamos entrar.
- OK.

390
00:26:48,890 --> 00:26:50,920
- Depois de você.
- Obrigado.

391
00:26:50,952 --> 00:26:53,978
Pai, você se lembra da minha amiga Christy.

392
00:26:55,715 --> 00:26:57,224
Ei, Sr. Inglês.

393
00:27:01,444 --> 00:27:03,237
Você não ficou bêbado uma vez

394
00:27:03,279 --> 00:27:07,074
e vomitar roxo no meu sofá?

395
00:27:08,068 --> 00:27:10,203
Pelo menos você se lembra de mim.

396
00:27:10,244 --> 00:27:13,741
As pessoas crescem. As pessoas mudam.
Graças a Deus por isso.

397
00:27:15,242 --> 00:27:16,542
O que há com esse traje?

398
00:27:16,584 --> 00:27:18,461
Sou assessor de saúde domiciliar.

399
00:27:18,829 --> 00:27:20,129
Você é o quê?

400
00:27:20,748 --> 00:27:24,133
Eu tenho um certificado
e algumas ótimas referências

401
00:27:24,175 --> 00:27:25,760
se você quiser me verificar.

402
00:27:28,971 --> 00:27:31,633
Nós apenas vamos
experimente isso hoje, pai.

403
00:27:32,065 --> 00:27:35,053
Na verdade, deixe-me retirar isso.

404
00:27:36,604 --> 00:27:38,773
A maioria das pessoas com quem trabalhei
com, eles estão mortos agora.

405
00:27:39,892 --> 00:27:42,819
Não é minha culpa.
É apenas parte do trabalho.

406
00:27:43,187 --> 00:27:45,488
Mas tudo que você precisa saber,
Sr. Inglês, é

407
00:27:45,530 --> 00:27:47,114
Posso chutar sua bunda no jogo de damas,

408
00:27:47,156 --> 00:27:49,075
Sou estranhamente forte, apesar do meu tamanho,

409
00:27:49,116 --> 00:27:52,662
e eu faço o pior
porra de pão de milho com queijo

410
00:27:52,703 --> 00:27:54,163
norte do oeste da Virgínia.

411
00:28:30,157 --> 00:28:34,203
Muitas lojas estão fechadas com tábuas.

412
00:28:34,698 --> 00:28:36,700
Sempre foi assim?

413
00:28:37,248 --> 00:28:40,960
Tipo de. Eu nem me lembro mais.

414
00:28:44,505 --> 00:28:46,841
Eu sei que você está chateado comigo...

415
00:28:46,883 --> 00:28:48,843
por ter vindo sem perguntar primeiro.

416
00:28:48,885 --> 00:28:50,212
Eu não sou.

417
00:28:51,296 --> 00:28:53,014
É bom ver você.

418
00:28:53,055 --> 00:28:54,974
Também é um pouco difícil.

419
00:28:55,933 --> 00:28:59,437
Que parte de ver
seu marido é difícil?

420
00:28:59,478 --> 00:29:01,480
Você neste lugar,

421
00:29:01,522 --> 00:29:03,608
quando tudo aqui está tão fodido.

422
00:29:04,101 --> 00:29:07,904
Para meu irmão, para meu amigo, meu pai.

423
00:29:08,897 --> 00:29:11,824
Você não precisa ter vergonha
de onde você veio.

424
00:29:11,866 --> 00:29:14,785
- OK. Isso não é...
- Este amigo.

425
00:29:14,827 --> 00:29:18,456
- Hum, Billy?
- Sim.

426
00:29:18,497 --> 00:29:20,708
Ele é o mesmo que você usou
namorar no ensino médio, sim?

427
00:29:20,750 --> 00:29:22,084
Sim.

428
00:29:24,337 --> 00:29:26,714
E foi ele quem esteve, hum,

429
00:29:26,756 --> 00:29:28,507
ajudando em casa ?

430
00:29:28,549 --> 00:29:30,009
Ele e Isaac são amigos.

431
00:29:30,051 --> 00:29:31,844
Eles chegaram bem perto
nos últimos anos,

432
00:29:31,886 --> 00:29:34,347
então meu pai se sente confortável perto dele.

433
00:29:34,388 --> 00:29:36,933
Tornou isso uma solução fácil
nos últimos dias.

434
00:29:36,974 --> 00:29:38,434
Bom.

435
00:29:44,815 --> 00:29:46,038
Eu consegui um empréstimo consignado

436
00:29:46,081 --> 00:29:47,515
por algumas semanas de trabalho,

437
00:29:47,568 --> 00:29:49,946
e meu marido se juntaram
algumas centenas de dólares,

438
00:29:49,987 --> 00:29:51,364
mas, se chegar a isso,

439
00:29:51,405 --> 00:29:52,740
- Posso fazê-lo vender o caminhão.
- Bom.

440
00:29:52,782 --> 00:29:54,283
E provavelmente podemos aumentar para 2.500.

441
00:29:54,325 --> 00:29:56,118
- Eu entendo.
- Isso vai ser suficiente?

442
00:29:56,160 --> 00:29:58,287
Isso é o que seremos
conversando com o juiz sobre.

443
00:29:58,329 --> 00:30:00,122
Então, qual é a fiança normalmente
para algo assim?

444
00:30:00,164 --> 00:30:01,540
Realmente depende.

445
00:30:01,582 --> 00:30:03,292
Ainda não conversei com meu cliente.

446
00:30:03,334 --> 00:30:05,294
A melhor coisa que você pode fazer agora é

447
00:30:05,336 --> 00:30:06,879
deixe-me discutir a situação com ele,

448
00:30:06,921 --> 00:30:08,297
antes de precisarmos ficar de pé
perante o juiz.

449
00:30:08,339 --> 00:30:09,715
Essa é a melhor coisa para o seu filho.

450
00:30:09,757 --> 00:30:10,967
Por favor, faça o que puder.

451
00:30:11,008 --> 00:30:12,301
Ele tem um bom coração.

452
00:30:12,343 --> 00:30:14,136
Eu não duvido disso. Entre.

453
00:30:14,178 --> 00:30:15,763
Vejo você no tribunal.

454
00:30:15,805 --> 00:30:18,307
Billy. Raquel Walton.

455
00:30:18,349 --> 00:30:20,434
Eu tenho dois minutos para te conhecer

456
00:30:20,476 --> 00:30:23,187
e seu caso antes de entrarmos lá.

457
00:30:23,771 --> 00:30:27,483
Você está sendo acusado
homicídio criminoso de primeiro grau.

458
00:30:27,525 --> 00:30:29,276
Não sei se o D.A.
realmente acredita nisso,

459
00:30:29,318 --> 00:30:31,612
ou se for um movimento para nos pegar
para implorar.

460
00:30:31,654 --> 00:30:33,698
Isso é para mais tarde.

461
00:30:34,819 --> 00:30:37,113
Pedro Novick. Você conhecia ele?

462
00:30:43,207 --> 00:30:45,209
Ouvi dizer que você era falador.

463
00:30:49,922 --> 00:30:51,173
Não para você.

464
00:30:52,133 --> 00:30:53,300
Por que é que?

465
00:30:56,053 --> 00:30:58,097
- Não estou interessado.
- Não está interessado em quê?

466
00:30:58,139 --> 00:30:59,432
Você entende que eu fui nomeado

467
00:30:59,473 --> 00:31:01,134
para servir como seu advogado?

468
00:31:02,351 --> 00:31:03,853
Eu não quero um advogado.

469
00:31:03,894 --> 00:31:05,855
Você quer se representar ?

470
00:31:15,197 --> 00:31:16,733
Não.

471
00:31:17,442 --> 00:31:19,827
Não quero que ninguém me represente.

472
00:31:20,181 --> 00:31:22,558
Você vai me dizer por que isso acontece?

473
00:31:25,702 --> 00:31:27,412
Você está protegendo alguém.

474
00:31:30,254 --> 00:31:31,423
Já acabei de falar.

475
00:31:31,464 --> 00:31:33,424
Você vai ter que conversar
para o juiz lá dentro.

476
00:31:33,466 --> 00:31:35,718
Eles estão prontos para você.

477
00:31:35,760 --> 00:31:37,720
Isso está realmente acontecendo.

478
00:31:37,762 --> 00:31:39,555
Nós vamos lá, você se declara inocente.

479
00:31:39,597 --> 00:31:42,058
Isso é tudo que você tem a dizer. OK?

480
00:31:44,428 --> 00:31:46,437
Você quer praticar?

481
00:31:48,064 --> 00:31:49,607
Sra.

482
00:31:49,648 --> 00:31:52,109
Apenas diga as palavras.

483
00:31:52,151 --> 00:31:53,944
Não culpado.

484
00:31:56,614 --> 00:31:59,742
Todos se levantam. O Honorável
O juiz Paronne agora preside.

485
00:32:07,367 --> 00:32:09,251
Você pode estar sentado.

486
00:32:11,491 --> 00:32:13,952
O Tribunal liga para William Poe.

487
00:33:01,846 --> 00:33:03,639
Guilherme Poe,

488
00:33:03,681 --> 00:33:06,267
você é cobrado por
a Comunidade da Pensilvânia

489
00:33:07,052 --> 00:33:11,522
com homicídio criminoso,
assassinato em primeiro grau.

490
00:33:12,106 --> 00:33:15,484
Você já teve a chance de
discutir isso com seu advogado?

491
00:33:21,608 --> 00:33:23,993
Nós conversamos, Meritíssimo.

492
00:33:25,865 --> 00:33:28,952
Você entende
a acusação contra você?

493
00:33:32,285 --> 00:33:34,670
Sr. Poe?

494
00:33:36,748 --> 00:33:38,549
Se posso , Meritíssimo.

495
00:33:38,591 --> 00:33:40,718
Eu acredito que meu cliente faz
entenda a cobrança.

496
00:33:40,759 --> 00:33:42,386
Acabamos de consultar sobre isso.

497
00:33:46,015 --> 00:33:47,808
William Poe, como você implora?

498
00:33:54,398 --> 00:33:57,185
Sr. Poe, preciso de uma resposta.

499
00:33:59,312 --> 00:34:02,198
Billy, vamos lá.

500
00:34:07,195 --> 00:34:10,039
Meu cliente se declara inocente, Meritíssimo.

501
00:34:10,080 --> 00:34:12,416
Preciso ouvir isso do seu cliente.

502
00:34:19,381 --> 00:34:21,592
Por favor, pare.

503
00:34:27,514 --> 00:34:28,807
O que ele está fazendo?

504
00:34:36,190 --> 00:34:39,193
Se você disser a eles que é culpado,
sua vida acabou.

505
00:34:39,235 --> 00:34:41,737
Você nunca pode retirar isso .

506
00:34:45,991 --> 00:34:48,035
Diga isso.

507
00:34:52,215 --> 00:34:53,992
Não culpado.

508
00:35:01,173 --> 00:35:02,591
Pessoas sob fiança?

509
00:35:03,168 --> 00:35:05,427
Meritíssimo, pedimos que a fiança seja negada.

510
00:35:05,469 --> 00:35:07,111
Por quais motivos?

511
00:35:07,144 --> 00:35:09,598
Pelo que tenho visto,
as evidências contra meu cliente

512
00:35:09,640 --> 00:35:12,059
é circunstancial
ou dependente de uma testemunha

513
00:35:12,101 --> 00:35:13,352
cujo nome ninguém sabe.

514
00:35:13,394 --> 00:35:14,603
Não estamos em julgamento, Meritíssimo.

515
00:35:14,645 --> 00:35:16,230
Eu não vou me envolver em uma discussão

516
00:35:16,272 --> 00:35:17,898
- sobre o mérito deste caso.
- Quais são os méritos?

517
00:35:17,940 --> 00:35:19,400
Este é um agressor violento e reincidente.

518
00:35:19,441 --> 00:35:21,235
De uma briga de bar por contravenção.

519
00:35:21,277 --> 00:35:24,738
Poe se declarou culpado de espancamento
um jovem com uma arma mortal

520
00:35:24,780 --> 00:35:26,615
- em estado de coma.
- Um pedaço de madeira.

521
00:35:26,657 --> 00:35:29,285
O réu é impulsivo, violento,

522
00:35:29,326 --> 00:35:30,619
- reincidente...
- Objeção.

523
00:35:30,661 --> 00:35:32,121
...e, por uma questão de segurança pública,

524
00:35:32,162 --> 00:35:33,789
pedimos que ele seja colocado

525
00:35:33,831 --> 00:35:35,791
na prisão de Farmington Tri-County
para aguardar julgamento.

526
00:35:37,126 --> 00:35:38,419
Meritíssimo, eu pergunto

527
00:35:38,460 --> 00:35:39,628
que a declaração do promotor público

528
00:35:39,670 --> 00:35:41,084
ser riscado do registro.

529
00:35:41,110 --> 00:35:44,550
Meu cliente se declarou culpado de
uma contravenção há sete meses.

530
00:35:44,591 --> 00:35:47,469
Isso não qualifica remotamente
como reincidente.

531
00:35:47,511 --> 00:35:48,637
Negado.

532
00:35:48,679 --> 00:35:49,805
Exceção.

533
00:35:49,847 --> 00:35:51,140
Observado.

534
00:35:51,716 --> 00:35:53,809
Quanto à Prisão de Tri-County,

535
00:35:53,851 --> 00:35:56,286
essa é uma instalação de população mista

536
00:35:56,312 --> 00:35:58,397
abrigando criminosos condenados
e aqueles que aguardam julgamento

537
00:35:58,439 --> 00:35:59,920
para os crimes mais violentos .

538
00:35:59,962 --> 00:36:03,319
Seu cliente foi cobrado
com os crimes mais violentos.

539
00:36:03,360 --> 00:36:05,654
Billy Poe morou na cidade de Buell

540
00:36:05,696 --> 00:36:07,698
com sua mãe durante toda a vida.

541
00:36:08,066 --> 00:36:09,908
Ele não é de forma alguma um risco de fuga,

542
00:36:09,950 --> 00:36:11,910
e se por algum motivo
você está preocupado que ele esteja,

543
00:36:11,952 --> 00:36:13,287
você pode monitorá-lo no tornozelo.

544
00:36:13,329 --> 00:36:14,788
Eu sei o que posso e o que não posso fazer.

545
00:36:14,830 --> 00:36:16,498
Seus pais lutaram juntos

546
00:36:16,540 --> 00:36:18,739
cada último centavo que puderam encontrar
para garantir isso.

547
00:36:18,781 --> 00:36:20,794
Tudo bem, chega.

548
00:36:20,836 --> 00:36:23,662
O procurador distrital
nem sequer mencionou o fato

549
00:36:23,708 --> 00:36:26,091
que se o réu
cometeu o crime

550
00:36:26,133 --> 00:36:27,669
pelo qual ele é cobrado,

551
00:36:27,694 --> 00:36:31,114
isso constituiria uma violação
de sua liberdade condicional.

552
00:36:34,683 --> 00:36:35,976
Com licença?

553
00:36:36,018 --> 00:36:37,644
Vá verificar sua agenda.

554
00:36:37,686 --> 00:36:39,688
Estou com o D.A. sobre isso.

555
00:36:39,730 --> 00:36:41,440
A fiança é negada.

556
00:36:45,652 --> 00:36:46,945
Próximo caso.

557
00:36:46,987 --> 00:36:49,698
Guarde para si mesmo. Não fale com ninguém.

558
00:36:49,740 --> 00:36:51,033
Você ficará bem.

559
00:36:53,327 --> 00:36:55,913
Billy. Billy.

560
00:36:55,954 --> 00:36:57,831
Billy, olhe para mim.

561
00:37:31,073 --> 00:37:32,074
- Olá, Billy.
- Billy.

562
00:37:38,622 --> 00:37:40,416
Vire-se, fique de frente para mim.

563
00:37:40,457 --> 00:37:41,910
Mantenha suas mãos abaixadas.

564
00:37:42,869 --> 00:37:45,129
Ok, ele está bem, ele está bem, ele está seguro.

565
00:37:56,807 --> 00:37:58,543
Del, seu telefone esteve desligado o dia todo.

566
00:37:59,218 --> 00:38:02,347
Hum, Billy não pagou fiança.

567
00:38:03,379 --> 00:38:06,358
E eles o mandaram para a prisão,

568
00:38:06,400 --> 00:38:08,986
o misto . Eu, ah...

569
00:38:09,027 --> 00:38:10,696
Não consigo me lembrar do nome disso.

570
00:38:10,737 --> 00:38:12,781
O perigoso .

571
00:38:12,823 --> 00:38:14,658
E agora estou realmente preocupado com ele,

572
00:38:14,700 --> 00:38:16,785
e eu ganhei todo esse dinheiro, porque
estávamos tentando pagar fiança,

573
00:38:16,827 --> 00:38:19,246
e eu só estou tentando descobrir
descobrir o que diabos aconteceu.

574
00:38:19,288 --> 00:38:21,457
E eu nem consegui falar
para ele antes de ele partir.

575
00:38:21,498 --> 00:38:22,867
E então...

576
00:38:23,917 --> 00:38:25,120
Hum...

577
00:38:26,670 --> 00:38:31,049
Hum, você pode apenas
por favor me ligue, se puder?

578
00:38:31,091 --> 00:38:32,585
Apenas, hum...

579
00:38:33,760 --> 00:38:38,515
me ligue e me avise
tudo vai ficar bem.

580
00:38:47,691 --> 00:38:49,067
Graça!

581
00:38:49,109 --> 00:38:50,986
Aqui!

582
00:38:58,702 --> 00:39:01,246
Vamos, amor, entre no carro!

583
00:39:03,290 --> 00:39:04,666
Vá em frente.

584
00:39:06,043 --> 00:39:07,878
Olá, Lee.

585
00:39:07,920 --> 00:39:10,172
- Graça.
- Oi.

586
00:39:10,498 --> 00:39:11,924
Oi.

587
00:39:11,965 --> 00:39:13,842
Sinto muito pelo que aconteceu lá.

588
00:39:13,884 --> 00:39:17,137
Sim, eu também. Quem é esse?

589
00:39:17,179 --> 00:39:20,265
Oh. Grace, este é meu marido Alejandro.

590
00:39:20,307 --> 00:39:22,726
Alejandro, esta é Grace.
A mãe de Billy.

591
00:39:22,768 --> 00:39:24,561
Sinto muito.

592
00:39:24,603 --> 00:39:25,729
Um homem tão bonito.

593
00:39:27,807 --> 00:39:30,567
Vocês se importam se eu andar
voltar para a cidade com você?

594
00:39:31,652 --> 00:39:33,028
Claro que não.

595
00:39:34,193 --> 00:39:35,528
Por favor.

596
00:39:35,870 --> 00:39:37,830
Que cavalheiro.

597
00:39:45,575 --> 00:39:47,459
Cuidado com seus pés.

598
00:40:06,562 --> 00:40:08,855
É bom que você deixe ela dirigir.

599
00:40:08,897 --> 00:40:10,857
Os homens na minha vida nunca fazem isso.

600
00:40:10,899 --> 00:40:14,903
Bem, se eu soubesse o que fazer,
Eu poderia insistir.

601
00:40:20,492 --> 00:40:21,986
Onde vocês dois se conheceram?

602
00:40:23,696 --> 00:40:25,080
Nos conhecemos em Yale.

603
00:40:25,122 --> 00:40:27,124
Oh. Uau.

604
00:40:28,064 --> 00:40:30,358
Tivemos um curso de filosofia juntos,

605
00:40:30,383 --> 00:40:33,970
e eu estava simplesmente apaixonado.

606
00:40:34,021 --> 00:40:35,231
Você sabe, minha mãe costumava dizer

607
00:40:35,256 --> 00:40:37,675
era para isso que a faculdade parecia boa,

608
00:40:37,700 --> 00:40:39,462
recebendo seu M.R.S.

609
00:40:40,335 --> 00:40:42,629
E você fez isso. Boa menina.

610
00:40:42,806 --> 00:40:44,725
- Não é exatamente por isso...
- Bem, sou eu

611
00:40:44,766 --> 00:40:46,393
quem você deveria estar parabenizando.

612
00:40:46,435 --> 00:40:50,814
Uh, ela era a mais inteligente da turma.

613
00:41:01,325 --> 00:41:03,619
Eu sempre soube que você conseguiria escapar.

614
00:41:06,422 --> 00:41:08,366
Eu tinha um pressentimento sobre ela.

615
00:41:11,335 --> 00:41:13,962
Todos esses anos,
Eu estava acostumado com garotas escapando

616
00:41:14,004 --> 00:41:15,547
do quarto de Billy
no meio da noite,

617
00:41:15,589 --> 00:41:17,466
mas nunca ela.

618
00:41:17,959 --> 00:41:19,885
Ela simplesmente sairia ,

619
00:41:20,169 --> 00:41:22,304
diga oi, faça café.

620
00:41:22,346 --> 00:41:23,639
Tão confiante.

621
00:41:23,680 --> 00:41:26,350
- Graça, eu...
- Você estava tão confiante.

622
00:41:26,391 --> 00:41:28,845
Eu realmente respeitei isso em você.

623
00:41:33,600 --> 00:41:36,485
Para onde foi toda essa confiança?

624
00:41:38,396 --> 00:41:39,988
Para onde isso foi?

625
00:41:40,030 --> 00:41:42,658
- Não tenho certeza se entendo.
- Não vamos...

626
00:41:42,699 --> 00:41:44,642
É que ela e Billy
tenho gasto

627
00:41:44,684 --> 00:41:46,679
muito tempo juntos na semana passada,

628
00:41:46,737 --> 00:41:49,623
e eu meio que tive a sensação
ela estava tentando esconder isso.

629
00:41:49,824 --> 00:41:51,792
Ela nunca teria feito isso no passado.

630
00:41:51,833 --> 00:41:55,337
Quero dizer, ela sempre foi
tão confiante sobre suas escolhas,

631
00:41:55,379 --> 00:41:58,340
mas talvez não mais.

632
00:41:58,708 --> 00:42:00,008
Isso é tudo que estou dizendo.

633
00:42:00,050 --> 00:42:01,343
Alguém se importa se eu fumar aqui?

634
00:42:20,070 --> 00:42:21,613
Jesus.

635
00:42:21,655 --> 00:42:22,715
O carro?

636
00:42:22,749 --> 00:42:24,700
- Está bem.
- Isso acabou de acontecer?

637
00:42:24,741 --> 00:42:26,034
Mais ou menos.

638
00:42:26,076 --> 00:42:27,244
Quem fez isso?

639
00:42:27,285 --> 00:42:28,912
Não tenho ideia.

640
00:42:31,456 --> 00:42:32,582
Obrigado pela viagem.

641
00:43:39,107 --> 00:43:41,443
Quando você iria me contar?

642
00:43:41,485 --> 00:43:42,903
Ale.

643
00:43:43,271 --> 00:43:44,613
"Amigo de Isaac."

644
00:43:44,654 --> 00:43:47,627
Ele não é apenas amigo de Isaac.

645
00:43:47,651 --> 00:43:49,487
- Ele na verdade é do Isaac...
- Ele é seu ex.

646
00:43:49,528 --> 00:43:51,989
E, segundo sua mãe,
talvez não tão "ex".

647
00:43:52,031 --> 00:43:53,532
Grace está com muita dor.

648
00:43:53,574 --> 00:43:55,159
Eu entendo isso.

649
00:43:55,201 --> 00:43:56,952
Isso não explica
por que ela disse o que disse.

650
00:43:56,994 --> 00:43:58,983
Ela estava tentando me machucar.

651
00:43:59,007 --> 00:44:02,039
_

652
00:44:04,083 --> 00:44:07,100
_

653
00:44:07,125 --> 00:44:08,468
Isso não é justo.

654
00:44:08,492 --> 00:44:12,209
_

655
00:44:12,233 --> 00:44:14,445
_

656
00:44:14,470 --> 00:44:15,590
Não se atreva a dizer isso

657
00:44:15,614 --> 00:44:16,931
- sobre o meu...
- _

658
00:44:17,363 --> 00:44:20,199
_

659
00:44:20,616 --> 00:44:22,481
_

660
00:44:22,505 --> 00:44:24,505
_

661
00:44:25,523 --> 00:44:28,441
- Ale.
- _

662
00:44:29,235 --> 00:44:30,943
Ale, pare.

663
00:44:32,236 --> 00:44:35,616
Você me fez sentar naquela sala
com todas essas pessoas.

664
00:44:35,658 --> 00:44:37,159
- Todos eles sabem?
- O que?

665
00:44:37,201 --> 00:44:39,036
O que aconteceu no tribunal hoje

666
00:44:39,078 --> 00:44:40,538
não tinha nada a ver com você.

667
00:44:40,579 --> 00:44:42,206
Sua amiga Christy sabe?
Seu pai?

668
00:44:42,248 --> 00:44:43,382
Não sei.

669
00:44:43,434 --> 00:44:44,667
Por que você não entra e pergunta a eles?

670
00:44:44,708 --> 00:44:46,043
Se entrarmos ,

671
00:44:46,085 --> 00:44:47,920
você vai me contar o que você fez?

672
00:44:48,921 --> 00:44:50,464
Você está realmente chateado, Alé.

673
00:44:50,813 --> 00:44:52,813
_

674
00:44:53,107 --> 00:44:54,440
_

675
00:44:54,464 --> 00:44:56,637
Ale, por favor.

676
00:45:07,439 --> 00:45:10,693
Vai ficar tudo bem.

677
00:45:10,734 --> 00:45:12,778
Vai ficar tudo bem.

678
00:45:31,964 --> 00:45:33,424
Saia do carro.

679
00:45:33,465 --> 00:45:35,759
Alé, vamos lá.

680
00:45:36,802 --> 00:45:38,596
Sair.

681
00:45:41,807 --> 00:45:43,601
O quê, você simplesmente vai embora?

682
00:45:46,797 --> 00:45:48,966
Por favor, não faça isso!

683
00:46:11,420 --> 00:46:13,129
Pai?

684
00:46:13,964 --> 00:46:15,841
Aqui.

685
00:46:28,103 --> 00:46:30,771
- Está tudo bem?
- Claro.

686
00:46:32,524 --> 00:46:34,276
Faz um tempo que não acordo.

687
00:46:35,469 --> 00:46:36,862
Queria dar uma olhada.

688
00:46:39,447 --> 00:46:40,783
O elevador funciona.

689
00:46:41,198 --> 00:46:42,493
Obrigado por isso.

690
00:46:42,534 --> 00:46:43,911
De nada.

691
00:46:43,952 --> 00:46:46,163
Vou agradecer ao seu marido também.

692
00:46:52,211 --> 00:46:54,171
Encontrei essas fotos antigas

693
00:46:54,795 --> 00:46:57,883
das duas semanas que
passei no lago naquele verão.

694
00:47:02,682 --> 00:47:04,100
E isso.

695
00:47:06,475 --> 00:47:07,503
O que é?

696
00:47:09,644 --> 00:47:11,021
Você quer verificar isso ?

697
00:47:15,400 --> 00:47:17,235
Vá em frente, coloque-o.

698
00:47:35,713 --> 00:47:37,131
Aqui. Aqui. Vamos.

699
00:47:37,172 --> 00:47:38,382
Vamos. Vamos.

700
00:47:38,424 --> 00:47:39,717
Venha aqui.

701
00:47:39,758 --> 00:47:43,637
Vamos. Vamos.

702
00:47:43,679 --> 00:47:45,723
Vamos.

703
00:47:45,764 --> 00:47:47,808
- Não!
- Vamos.

704
00:47:47,850 --> 00:47:49,393
Isaac, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

705
00:47:49,435 --> 00:47:51,353
- Vá, Isaque, vá!
- Chute. Chute.

706
00:47:51,395 --> 00:47:52,563
- Não!
- Oh! Yay!

707
00:47:52,604 --> 00:47:54,022
Sim!

708
00:47:54,064 --> 00:47:55,649
Isso é trapaça!

709
00:47:55,691 --> 00:47:57,359
Sem trapaça.

710
00:47:57,401 --> 00:47:58,485
- Sim, é isso.
- Isso é o que você faz no futebol.

711
00:47:58,527 --> 00:48:00,237
Você é bom demais.

712
00:48:00,279 --> 00:48:02,239
Eu entendi. Sim.

713
00:48:02,281 --> 00:48:03,741
Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi.

714
00:48:03,782 --> 00:48:05,159
- Você quer um sanduíche?
- Eu entendi.

715
00:48:05,200 --> 00:48:06,869
- Eu entendi.
- Hum. Com fome.

716
00:48:12,958 --> 00:48:15,043
Vamos, LeeAnn.

717
00:48:15,085 --> 00:48:17,337
Sim. Bom.

718
00:48:17,379 --> 00:48:19,631
Muito bem. Muito bem.

719
00:48:20,924 --> 00:48:22,009
Você fez isso.

720
00:48:23,886 --> 00:48:27,514
- Você conseguiu, garota.
- Tudo bem, querido.

721
00:48:27,556 --> 00:48:29,391
Você fez isso.

722
00:48:29,433 --> 00:48:30,891
Eu sei.

723
00:49:10,098 --> 00:49:13,477
Vou destravar você da van,

724
00:49:13,519 --> 00:49:15,854
e você vai sair.

725
00:49:15,896 --> 00:49:19,024
Qualquer outro movimento será
visto e tratado

726
00:49:19,066 --> 00:49:20,984
como um ato de agressão.

727
00:49:26,281 --> 00:49:29,284
Pátio sul, pátio sul.

728
00:49:29,326 --> 00:49:32,079
Você tem dez minutos
para encerrar seu jogo...

729
00:49:36,141 --> 00:49:37,958
William Poe?

730
00:49:45,737 --> 00:49:47,864
Vou verificar sua carteira, ok?

731
00:49:51,982 --> 00:49:53,608
Você tem US$ 18 aqui.

732
00:49:53,637 --> 00:49:55,518
Parece certo para você?

733
00:49:56,979 --> 00:49:58,355
Sim.

734
00:49:58,397 --> 00:50:00,357
Você vai recuperá-lo
quando você terminar aqui.

735
00:50:03,168 --> 00:50:05,963
Poe, abra a boca
e levante a língua.

736
00:50:09,490 --> 00:50:11,200
Inversão de marcha.

737
00:50:13,244 --> 00:50:14,913
Mostre me as solas dos seus pés.

738
00:50:21,152 --> 00:50:23,029
Curvar.

739
00:50:25,525 --> 00:50:27,652
Abra suas bochechas.

740
00:50:30,470 --> 00:50:32,055
Tosse.

741
00:50:52,618 --> 00:50:54,244
Ei, garoto lindo.

742
00:50:54,286 --> 00:50:56,997
Sim, você.

743
00:50:57,039 --> 00:51:00,042
Você é meu tipo de cara, cara, eu gosto de você.

744
00:51:09,494 --> 00:51:11,788
Trouxe para você um novo amigo.

745
00:51:16,211 --> 00:51:18,963
As luzes se apagam em cinco minutos.

746
00:52:03,167 --> 00:52:05,461
Eu sinto muito.

747
00:52:06,681 --> 00:52:08,141
Onde você esteve?

748
00:52:22,499 --> 00:52:24,710
O que aconteceu com você?